1
00:01:47,442 --> 00:01:50,945
Хајде. Идемо, момци.
Недостају ми Оскари.

2
00:01:51,529 --> 00:01:54,866
КАЛАБРЕЗ:
Хеј, Микеи, ла <и>Иуце,</и> светло.

3
00:02:18,514 --> 00:02:21,976
<и>ВАЛЕРО: Цалабресе, драго ми је да те видим.
КАЛАБРЕЗ: И мени је драго да те видим.</и>

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
<и>ВАЛЕРО:
Ово је наш пријатељ о коме сам ти причао.</и>

5
00:02:25,647 --> 00:02:27,315
ОЛУЈА:
Цалабресе.

6
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
Знам те.

7
00:02:29,692 --> 00:02:32,028
Ко су ови други мистериозни гости?

8
00:02:35,406 --> 00:02:39,118
<и>КАЛАБРЕЗ:
Убиство је веома озбиљан посао, пријатељу.</и>

9
00:02:39,410 --> 00:02:41,746
<и>И то скупо.</и>

10
00:02:41,996 --> 00:02:45,166
<и>ТРЕНТ:
Бићете добро надокнађени, г. Цалабресе.</и>

11
00:02:45,416 --> 00:02:48,211
<и>Новац сада, и још много тога
кад дођем у ту канцеларију.</и>

12
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
<и>Можете то однети у банку.</и>

13
00:02:50,546 --> 00:02:52,548
<и>КАЛАБРЕЗ:
Полако. Полако.</и>

14
00:02:53,174 --> 00:02:54,926
<и>И увек са опрезом.</и>

15
00:02:55,134 --> 00:02:59,222
<и>ТРЕНТ". Слушај. Желим да се окренеш
Сенатор Колдвел у сећању.</и>

16
00:02:59,430 --> 00:03:02,934
<и>Не чекам га
да умре природном смрћу.</и>

17
00:03:03,434 --> 00:03:05,937
<и>КАЛАБРЕЗ:
Све што саветујем је стрпљење.</и>

18
00:03:06,270 --> 00:03:09,774
<и>Човек је јаван.
Сваки дан је у новинама.</и>

19
00:03:10,024 --> 00:03:12,944
ТРЕН: Следећи пут када читам о њему,
боље да су читуље.

20
00:03:13,277 --> 00:03:14,946
ко си ти

21
00:03:15,697 --> 00:03:17,281
Изађи из сенке.

22
00:03:17,448 --> 00:03:18,866
ВАЛЕ <и>РЦ):
Доста срања.</и>

23
00:03:19,158 --> 00:03:23,371
<и>ВАЛЕРО: Можеш ли да радиш овај посао или не?
ЦАЛАБРЕЗ". Биће то сређено.</и>

24
00:03:24,038 --> 00:03:27,959
ТРЕН: Господо, доста свађе.
Ово је посао.

25
00:03:29,669 --> 00:03:32,171
<и>ТРЕНТ:
Мислим да се разумемо.</и>

26
00:03:33,047 --> 00:03:35,049
<и>КАЛАБРЕЗ:
Онда се држимо посла.</и>

27
00:03:38,469 --> 00:03:39,721
<и>ТРЕНТ:
То је лаки авион.</и>

28
00:03:40,471 --> 00:03:42,140
ТРЕН:
А Леар П-61.

29
00:03:42,640 --> 00:03:46,644
Желимо да полети.
Не желимо да слети.

30
00:03:46,811 --> 00:03:48,479
(БУКА)

31
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
ТРЕН:
Шта...

32
00:03:55,820 --> 00:03:58,156
Рекао си ми да је овај док чист.

33
00:04:08,833 --> 00:04:12,295
Микеи. Престани да играш
са собом тамо позади.

34
00:04:20,011 --> 00:04:22,847
КАЛАБРЕЗ: Ухватите то копиле.
ТРЕН: Хајдемо одавде.

35
00:04:48,790 --> 00:04:51,375
Не желим да постане сат времена старији.

36
00:04:51,626 --> 00:04:53,753
Неће, г.

37
00:04:57,048 --> 00:04:58,758
Без зезања.

38
00:04:59,675 --> 00:05:01,469
СПИКЕР 1 [ПРЕКО ТВ-а]:
<и>И</и> победник је:

39
00:05:01,636 --> 00:05:04,555
СПИКЕР <и>2</и> [ПРЕКО ТВ-а]: Бен <и>Кингсли</и> за Гандија.

40
00:05:06,307 --> 00:05:07,809
Амиго, јеси ли глув?

41
00:05:09,060 --> 00:05:10,520
КУЕНТЕРО:
Олуја 3.

42
00:05:10,728 --> 00:05:11,771
Хвала, Мак.

43
00:05:12,897 --> 00:05:13,898
КУЕНТЕРО:
Аксел, ред 3.

44
00:05:15,066 --> 00:05:16,651
Сада бацате новчиће?

45
00:05:17,068 --> 00:05:19,862
Ово не излази.
Само за твоје уши.

46
00:05:25,201 --> 00:05:26,244
ста?

47
00:05:26,410 --> 00:05:28,788
Цалабресе.
Имам његово дупе на филму.

48
00:05:29,163 --> 00:05:30,581
Ти си пун гована.

49
00:05:30,915 --> 00:05:35,378
Он и његов љубимац бубашваба, Валеро.
На филму и звуку, излажем хит.

50
00:05:35,586 --> 00:05:39,298
СТОРМ [ПРЕКО <и>ТЕЛЕФОНА]: Два момка нисам могао
направити. Мислим да ће се појавити на филму.</и>

51
00:05:39,590 --> 00:05:43,845
Мислим да је ово велики.
Наша мала награда Академије.

52
00:05:44,428 --> 00:05:45,847
то је добро. Спреман?

53
00:05:46,430 --> 00:05:48,349
<и>Пуцај.
- Слушај, Царлито.</и>

54
00:05:49,350 --> 00:05:51,519
<и>Нико осим нас не зна за ово.</и>

55
00:05:54,605 --> 00:05:57,316
ГОСПОЂА: Хвала.
ОЛУЈА: Нема на чему.

56
00:06:01,612 --> 00:06:04,448
- Како си вечерас?
- Шта могу учинити за тебе?

57
00:06:04,824 --> 00:06:06,701
Имаш ли шампањца?

58
00:06:08,035 --> 00:06:10,121
Одмах поред кавијара.

59
00:06:10,955 --> 00:06:12,623
- То је било смешно.
- Супер.

60
00:06:12,957 --> 00:06:15,334
У великом хладњаку тамо позади.

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,546
Како то да не гледаш
додела Оскара вечерас?

62
00:06:19,672 --> 00:06:20,715
Оскара?

63
00:06:20,923 --> 00:06:22,008
Да, Оскари.

64
00:06:22,174 --> 00:06:23,593
Мрзим Оскаре.

65
00:06:23,843 --> 00:06:25,428
Не забављаш се добро?

66
00:06:25,636 --> 00:06:28,222
Коме требају проклети филмови?

67
00:06:29,473 --> 00:06:32,143
ЦОУНТЕРМАН:
Имам представу овде свако вече.

68
00:06:32,435 --> 00:06:34,061
Имаш ужас, секс...

69
00:06:34,645 --> 00:06:36,606
...наказе, насиље.

70
00:06:37,648 --> 00:06:39,984
И не морам да платим 4 долара.

71
00:06:40,860 --> 00:06:43,654
Требао би то снимити.
Набавите сопствену емисију.

72
00:06:43,905 --> 00:06:45,865
Бићу сјајан у порнографији.

73
00:06:50,161 --> 00:06:51,996
Боље позовите 911.

74
00:06:52,330 --> 00:06:55,166
<и>ПУНК 1".
Не желиш да зовеш хитну.</и>

75
00:06:55,458 --> 00:06:57,126
Срање.

76
00:06:59,253 --> 00:07:01,130
Сећаш ли ме се, виејо?

77
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
ПУНК 1:
Тако је.

78
00:07:04,050 --> 00:07:05,217
Сећаш се.

79
00:07:05,551 --> 00:07:08,054
Добио је косу
откако смо га последњи пут видели.

80
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
ПУНК 1:
Не много.

81
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
Где је тепих?

82
00:07:14,143 --> 00:07:15,686
Знаш шта желим.
Само напред.

83
00:07:15,937 --> 00:07:17,229
Помери се.

84
00:07:18,773 --> 00:07:20,524
То је мој новац.

85
00:07:23,402 --> 00:07:25,279
Узми моју животну уштеђевину.

86
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
Где је полицајац кад ти треба?

87
00:07:30,451 --> 00:07:32,453
Напољу једу крофне.

88
00:07:36,165 --> 00:07:38,709
Имам пола памети да те ударим--

89
00:07:44,465 --> 00:07:47,176
Сада имаш само пола памети.

90
00:07:47,927 --> 00:07:49,637
ПУНК 2:
Изведи га, човече.

91
00:07:50,972 --> 00:07:52,348
Идемо, јуначе.

92
00:07:52,682 --> 00:07:55,601
ПАНК 1: То је то, овде.
Шта се смешиш?

93
00:07:55,851 --> 00:07:57,395
знаш...

94
00:07:58,062 --> 00:08:00,439
...има вас само четворица...

95
00:08:00,815 --> 00:08:03,567
...и имате само један погодак.

96
00:08:16,414 --> 00:08:17,873
Спусти се, човече.

97
00:08:19,125 --> 00:08:20,751
<и>Узми мариц0'н,</и> човече.

98
00:08:23,504 --> 00:08:25,589
ПУНК 2:
Шта радиш на земљи?

99
00:08:33,222 --> 00:08:34,932
Изрезаћу ти срце.

100
00:08:35,224 --> 00:08:37,727
Да? Дођи и исеци ми срце.

101
00:08:39,145 --> 00:08:41,022
Дођи и исеци ми срце.

102
00:08:41,313 --> 00:08:42,815
Хајде, пропалице.

103
00:08:43,149 --> 00:08:46,986
Знам шта мислиш.
Мој је већи од твог.

104
00:08:47,319 --> 00:08:48,779
Није фер.

105
00:08:48,988 --> 00:08:50,614
бацићу га.

106
00:08:53,451 --> 00:08:55,953
Шта ако ти покажем
како је бити жртва?

107
00:08:58,164 --> 00:09:00,624
ОЛУЈА: Хајде.
ПАНК 2: Ти си јебено мртав, човече.

108
00:09:00,875 --> 00:09:04,670
И даље није фер.
Ок, клекнућу на колена.

109
00:09:05,046 --> 00:09:06,338
боље?

110
00:09:08,382 --> 00:09:09,550
Дођи по мало.

111
00:09:17,058 --> 00:09:19,560
ДЕТЕКТИВ:
Изгледа да си освојио Оскара, Сторм.

112
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
(МУЗИКА ПРЕКО РАДИЈА)

113
00:09:39,330 --> 00:09:41,957
ТРЕН [ПРЕКО <и>РАДИО]: Бићеш веома добро
обештећен, г. Цалабресе.</и>

114
00:09:42,124 --> 00:09:44,210
<и>Новац сада, и још много тога
кад дођем у ту канцеларију.</и>

115
00:09:44,460 --> 00:09:46,504
<и>Можете то однети у банку.</и>

116
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Знам тај глас.

117
00:10:34,426 --> 00:10:36,137
Јеси ли то ти, душо?

118
00:10:37,012 --> 00:10:38,347
ОЛУЈА:
Да, душо.

119
00:10:38,597 --> 00:10:40,349
У телу.

120
00:10:55,739 --> 00:10:57,241
шта то радиш?
Хајде.

121
00:10:57,491 --> 00:10:59,326
ОЛУЈА:
Упадам у леденицу.

122
00:10:59,535 --> 00:11:02,037
Одустао сам од исхране за Велики пост.

123
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Шампањац?

124
00:11:08,878 --> 00:11:11,255
ОЛУЈА:
Да ли вас то располаже?

125
00:11:12,882 --> 00:11:14,592
Мислите да би ово могло да уради?

126
00:11:23,517 --> 00:11:26,145
ФЕЛИЦИЈА: Морала сам да га подмитим да оде
у кревет са шест колачића...

127
00:11:26,353 --> 00:11:28,189
...и чашу сока од поморанџе.

128
00:11:33,319 --> 00:11:35,487
Волео бих да могу тако да спавам.

129
00:11:35,779 --> 00:11:37,823
Можда ти могу помоћи.

130
00:11:38,073 --> 00:11:40,451
СОНИ:
Је ли то за мене, тата?

131
00:11:41,785 --> 00:11:43,287
Ти лажњаче.

132
00:11:47,583 --> 00:11:49,126
Изволите.

133
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
Изволите.

134
00:11:51,712 --> 00:11:56,300
- Јеси ли се молио?
- Хтео сам да их урадим са тобом.

135
00:11:57,051 --> 00:12:01,597
Постоји трик за добијање
шта хоћеш када изговараш молитве.

136
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
Шта, тата?

137
00:12:03,933 --> 00:12:07,937
Тражиш ствари за друге људе,
као твоја мама и ујак О'Мали.

138
00:12:08,229 --> 00:12:11,398
Како онда да набавим ствари за себе?

139
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Зато је Бог измислио рад.

140
00:12:15,319 --> 00:12:17,696
Хоћеш да кажеш малу молитву са мном?
Дођи овамо.

141
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Хоћеш да кажеш своје молитве?

142
00:12:22,326 --> 00:12:25,204
Сад сам легао да спавам.

143
00:12:26,038 --> 00:12:30,000
И кажемо заједно:
Молим се Господу да сачува душу моју.

144
00:12:30,417 --> 00:12:32,920
Ако умрем пре него што се пробудим...

145
00:12:33,128 --> 00:12:36,131
...молим се Господу да узме душу моју.

146
00:12:36,382 --> 00:12:38,259
Амин. Врло добро.

147
00:12:45,599 --> 00:12:47,351
Лаку ноћ, тата.

148
00:12:47,851 --> 00:12:49,895
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ, мама.

149
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
ОЛУЈА:
Лепо спавај, шампионе.

150
00:12:56,360 --> 00:12:57,861
Ево за нас.

151
00:13:10,374 --> 00:13:12,543
Данас сам имао усран дан.

152
00:13:18,132 --> 00:13:19,800
Има крви на твојој кошуљи.

153
00:13:20,050 --> 00:13:21,719
То није моја крв.

154
00:13:22,052 --> 00:13:24,430
Тако да не морате да бринете.

155
00:13:33,397 --> 00:13:36,108
Кад би људи знали колико си сладак...

156
00:13:36,900 --> 00:13:39,236
...никада те се не би уплашили.

157
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
Не плашим те се.

158
00:13:47,328 --> 00:13:49,121
Можда би требао бити.

159
00:14:03,177 --> 00:14:05,262
<и>Покушаћемо да га угурамо.</и>

160
00:14:07,181 --> 00:14:08,265
<и>Баш сам расположен.</и>

161
00:14:29,078 --> 00:14:30,954
волим те.

162
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
И ја тебе волим.

163
00:15:33,183 --> 00:15:34,435
АКСЕЛ:
ја сам спреман.

164
00:15:35,978 --> 00:15:37,020
ФЕЛИЦИЈА:
ста?

165
00:15:46,947 --> 00:15:48,699
ОЛУЈА:
мамојебе.

166
00:15:57,040 --> 00:15:58,167
Масон.

167
00:16:01,879 --> 00:16:03,046
АКСЕЛ:
Слатки снови.

168
00:16:04,965 --> 00:16:06,049
(виче)

169
00:16:06,633 --> 00:16:08,302
(ПУЦАЈ)

170
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
<и>ЦАРСОН</и> [ПРЕКО <и>ТВ]: <и>
Овде немате много шанси.</и>

171
00:16:12,389 --> 00:16:14,850
<и>Очигледно, Патти је рекла Регану,
„Свидеће ти се мој вереник.</и>

172
00:16:15,017 --> 00:16:17,895
<и>Он је тип из Калифорније
ко медитира, једе смеђи пиринач...</и>

173
00:16:18,061 --> 00:16:19,897
<и>...и спава на кревету од ексера."</и>

174
00:16:20,063 --> 00:16:21,732
Бецкер. Олуја 3.

175
00:16:35,871 --> 00:16:39,500
АКСЕЛ: Имам кока-колу на комоди.
Стави своје у ноћни ормарић.

176
00:16:40,250 --> 00:16:41,585
КУЕНТЕРО:
Имам га.

177
00:16:42,753 --> 00:16:44,254
АКСЕЛ:
Поправи му дупе.

178
00:16:49,259 --> 00:16:51,345
Имаш ли све траке?

179
00:16:52,221 --> 00:16:53,764
КУЕНТЕРО:
Срање. Пожури.

180
00:16:54,264 --> 00:16:55,933
Само пожури.

181
00:16:57,935 --> 00:17:00,103
АКСЕЛ:
Куентеро. Клинац.

182
00:17:03,273 --> 00:17:05,025
КУЕНТЕРОИ
Узми тог клинца и убиј га.

183
00:17:16,245 --> 00:17:17,871
АКСЕЛ:
Та јебена Олуја.

184
00:17:18,247 --> 00:17:21,792
КВЕНТЕРО: Увлачи своје дупе у комби
и престани да се жалиш.

185
00:17:23,043 --> 00:17:26,380
- Шта се десило, Макс?
- Још један мртав сероња. идемо.

186
00:17:34,721 --> 00:17:37,808
РЕПОРТЕР: посланик Трент,
када сте упознали Масона Сторма?

187
00:17:38,058 --> 00:17:40,269
ТРЕН:
Знам га од...

188
00:17:40,519 --> 00:17:41,895
О'МАЛЛЕИ:
Исусе Христе.

189
00:17:42,312 --> 00:17:44,398
ТРЕН:
...био сам градски тужилац...

190
00:17:44,898 --> 00:17:46,817
...а био је млад...

191
00:17:47,234 --> 00:17:48,944
...детектив за убиства.

192
00:17:50,153 --> 00:17:51,655
Радили смо заједно...

193
00:17:54,783 --> 00:17:56,827
Радили смо на неколико случајева.

194
00:17:57,077 --> 00:17:59,329
жао ми је. жао ми је.

195
00:18:01,456 --> 00:18:03,208
ЖЕНА РЕПОРТЕР:
посланик Вернон Трент...

196
00:18:03,375 --> 00:18:06,420
...узнемирен због губитка
официра кога је познавао.

197
00:18:07,129 --> 00:18:10,799
Ужасне околности овде
испред хитне помоћи...

198
00:18:11,049 --> 00:18:15,178
...и сцену мафије пуне катастрофе
полицајаца...

199
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
ТРЕН:
Шта тера људе да раде ово?

200
00:18:18,098 --> 00:18:21,643
Да ли би ми неко то рекао.

201
00:18:24,062 --> 00:18:25,105
Хулланд.

202
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Капетан Хулланд.

203
00:18:31,320 --> 00:18:34,114
ДОКТОР: Прођите, молим вас.
СЕСТРА: Одмакните се, молим вас.

204
00:18:34,573 --> 00:18:36,199
Да ли је он национално благо?

205
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
ДОКТОР:
Крвни притисак је 70/40.

206
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
Немам пулс.

207
00:18:44,833 --> 00:18:47,210
Увек су говорили да је Олуја надљудска.

208
00:18:47,628 --> 00:18:50,380
ХУЛЛАНД: Знате зашто?
Био је натопљен кокаином.

209
00:18:51,798 --> 00:18:56,470
Рећи ћу ти нешто.
Био је најчистији човек кога сам познавао.

210
00:18:56,720 --> 00:18:59,306
Имао је више части од
цело ово одељење.

211
00:18:59,681 --> 00:19:02,517
Ако те икада чујем
опет причај о тој повраћању...

212
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
...ставићу те тамо где ти је место.

213
00:19:05,145 --> 00:19:07,314
Шта је јеботе Л.А. радиш овде?

214
00:19:07,522 --> 00:19:09,483
- Преузимам шоу.
- Срање.

215
00:19:09,691 --> 00:19:12,069
Ово је Убиство, а не унутрашњи послови.

216
00:19:12,235 --> 00:19:14,821
Имамо два полицајца
новац и дрога свуда.

217
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
Ово је стигло од комесара.

218
00:19:18,492 --> 00:19:19,534
Капетане Хулланд?

219
00:19:19,743 --> 00:19:21,119
ста?

220
00:19:22,204 --> 00:19:23,622
Олуја је мртва.

221
00:19:36,885 --> 00:19:38,136
ХУЛЛАНД:
О'Маллеи...

222
00:19:42,140 --> 00:19:45,185
...Знам да сте ти и Сторм били блиски.

223
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
За оно што вреди...

224
00:19:50,941 --> 00:19:52,442
...извини.

225
00:19:54,069 --> 00:19:57,447
Најнезаустављивији
курвин сине кога сам познавао.

226
00:19:59,282 --> 00:20:01,451
Заустављен је вечерас.

227
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
Извините.
Јеси ли у полицији?

228
00:20:14,131 --> 00:20:16,049
Поручник О'Мали.
Шта имаш?

229
00:20:16,299 --> 00:20:19,177
Живи полицајац је оно што имам.

230
00:20:21,179 --> 00:20:24,808
НОВИНАР: Шта се дешава?
О'МАЛЛЕИ: Без коментара. Готово је.

231
00:20:29,187 --> 00:20:30,439
ДОКТОР:
Имамо пулс.

232
00:20:30,731 --> 00:20:33,191
Ваш човек је жив, поручниче.

233
00:20:33,608 --> 00:20:35,819
Ко још зна да није мртав?

234
00:20:35,986 --> 00:20:37,738
Само људи овде.

235
00:20:37,988 --> 00:20:39,990
Желим да видим сваког од њих.

236
00:20:40,198 --> 00:20:43,910
И нико други не улази овде
од сада. Имаш то?

237
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
ДОКТОР:
Поручниче, ово је још увек болница.

238
00:20:52,627 --> 00:20:54,671
Ценим твој проблем.

239
00:20:54,921 --> 00:20:58,008
Али ја радим по наређењу
полицијског комесара.

240
00:20:58,341 --> 00:21:01,178
- Надам се да то можете документовати.
- Могу и хоћу.

241
00:21:02,345 --> 00:21:07,267
Масон Сторм ће нестати,
а ти ћеш помоћи да се то оствари.

242
00:21:07,726 --> 00:21:12,606
Док нам не може дати неке одговоре,
што је мртвији, то је сигурнији.

243
00:21:25,952 --> 00:21:28,705
О'МАЛЛЕИ: Не брини, друже.
Ја сам у твом углу.

244
00:21:39,674 --> 00:21:41,885
ТРЕН [ПРЕКО ГОВОРНИК]: --и то можете <и>однети</и> у <и>банку.</и>

245
00:21:45,222 --> 00:21:48,558
<и>НОВИНАРКА</и> [ПРЕКО <и>ЗВУЧНИКА]: <и>
Гувернер је именовао посланика Трента...</и>

246
00:21:48,850 --> 00:21:53,396
<и>...у место Сената које је напустило
трагична смрт Цалдвелла.</и>

247
00:21:56,399 --> 00:22:01,321
ТРЕН <и>[ПРЕКО ГОВОРНИК]: Ви ме инспиришете на то
радити више. Нећу толерисати злочин.</и>

248
00:22:03,073 --> 00:22:05,408
ТРЕН [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
И можете то однети у банку.</и>

249
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
АНДИ:
6 је ујутру

250
00:22:25,095 --> 00:22:26,304
Јутро, Марта.

251
00:22:27,097 --> 00:22:30,433
Шта имамо?
"Распитани умови желе да знају"?

252
00:22:30,684 --> 00:22:34,813
Доктор Царлин је наредио
кап глукозе за Џимија Ц.

253
00:22:35,105 --> 00:22:38,733
Максов Е.Е.Г. монитора
развијање лепог електронског штуцања.

254
00:22:38,942 --> 00:22:40,443
Јадни Макс.

255
00:22:40,694 --> 00:22:43,446
И твој дечко је окренуо главу.

256
00:22:43,822 --> 00:22:45,031
АНДИ:
Он јесте?

257
00:22:45,240 --> 00:22:49,786
Мислио сам да ће сести.
Скоро сам се усрао.

258
00:22:51,371 --> 00:22:54,958
Видимо се на шољици чаја
за неколико минута.

259
00:23:00,755 --> 00:23:01,882
АНДИ:
знао сам то.

260
00:23:14,769 --> 00:23:17,814
Данас си померио главу,
ти мали ђаволе.

261
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
да видимо,
шта могу да учиним за тебе овде?

262
00:23:26,364 --> 00:23:27,991
Веома лепо.

263
00:23:30,243 --> 00:23:31,411
Сјајно.

264
00:23:32,787 --> 00:23:35,290
Имам мало изненађење за тебе.

265
00:23:35,582 --> 00:23:37,000
Одмах се враћам.

266
00:23:42,130 --> 00:23:44,674
Хоћеш ли мало пичке?

267
00:23:44,925 --> 00:23:48,303
Мала пичка.
Види шта имам овде.

268
00:23:55,143 --> 00:23:57,270
Јохн Дое, чујеш ли ме?

269
00:23:58,480 --> 00:24:03,151
Знам да моје речи пролазе.
Није ме брига шта доктори кажу.

270
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
Ја ћу задржати
разговарам са тобом данас...

271
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
...и сутра и прекосутра,
док не одговорите.

272
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
Осим тога, имаш за толико тога да живиш.

273
00:24:16,957 --> 00:24:18,917
Молим те пробуди се.

274
00:24:21,294 --> 00:24:23,546
Морам да идем да видим Џимија Ц.

275
00:24:25,632 --> 00:24:26,841
ћао.

276
00:26:19,120 --> 00:26:20,663
Глупа машина.

277
00:26:21,331 --> 00:26:22,665
ОЛУЈА:
сестра.

278
00:26:23,124 --> 00:26:24,459
сестра.

279
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Ох, мој Боже.

280
00:26:29,589 --> 00:26:32,425
ДОКТОР: Урадићемо неке тестове.
Рентгенски снимак упозорења за ЦАТ скенирање.

281
00:26:32,634 --> 00:26:37,055
Позовите лабораторију.
Треба нам комплетан преглед крви.

282
00:26:49,984 --> 00:26:51,277
Јохн Дое.

283
00:26:52,153 --> 00:26:53,780
Ево нас.

284
00:27:00,161 --> 00:27:02,789
унутрашњих послова.
Детектив наредник Гудхарт.

285
00:27:02,997 --> 00:27:07,460
ЕНДИ [ПРЕКО <и>ТЕЛЕФОНА]: Моје име је Андреа
Стјуарт, из Центра за истраживање коме.</и>

286
00:27:07,710 --> 00:27:10,588
Хтео бих да разговарам са
Капетане О'Мали, молим.

287
00:27:11,339 --> 00:27:13,216
Шта је ово у вези?

288
00:27:13,716 --> 00:27:17,011
Имам пацијента са комом Џон Доу,
код приступ 461-Зебра...

289
00:27:17,220 --> 00:27:20,473
...са упутствима за обавештавање
у случају промене стања.

290
00:27:21,182 --> 00:27:22,475
Која је промена?

291
00:27:22,851 --> 00:27:26,312
<и>Пацијент је изашао
из коме после седам година.</и>

292
00:27:26,646 --> 00:27:28,815
Нолане, доведи Хулланда, брзо.

293
00:27:33,528 --> 00:27:37,615
Жао ми је капетана О'Малија
не више са овом поделом.

294
00:27:37,991 --> 00:27:39,325
Ја ћу узети информације.

295
00:27:39,659 --> 00:27:42,745
<и>ГООДХАРТ</и> [ПРЕКО <и>ТЕЛЕФОНА]: <и>И молим те,
не контактирајте никог другог по овом питању.</и>

296
00:27:42,996 --> 00:27:45,415
било би боље
за добробит пацијената.

297
00:27:46,749 --> 00:27:50,211
<и>ЗВАНИЧНО</и> [ПРЕКО <и>ТВ]: <и>Даме и
господо, председник.</и>

298
00:27:50,420 --> 00:27:54,132
<и>СПИКЕР</и> [ПРЕКО <и>ТВ]: <и>Председник Буш је
упао у очи јавности својим несташлуцима.</и>

299
00:27:54,382 --> 00:27:57,010
<и>Од бацања прве лопте
на дан отварања...

300
00:27:57,260 --> 00:28:00,263
...да <и>љубим</и> <и>свињу
за наклоност фармера.</и>

301
00:28:00,555 --> 00:28:03,516
<и>Георге Бусх постаје
прави ужитак публике.</и>

302
00:28:04,225 --> 00:28:08,062
<и>Ово је Андрев Лоуис
за</и> Цабле <и>Хоспитал Невс.</и>

303
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Која је година?

304
00:28:18,364 --> 00:28:21,701
- Покушајте да не причате.
- Која је година?

305
00:28:22,035 --> 00:28:23,661
1990. је.

306
00:28:27,290 --> 00:28:29,876
Ваши графикони сежу уназад седам година.

307
00:28:30,460 --> 00:28:33,087
Да ли се сећате
било чега?

308
00:28:36,549 --> 00:28:38,676
сећам се свега.

309
00:28:38,968 --> 00:28:43,306
Ти си први пацијент
да изађе из коме овог трајања.

310
00:28:43,598 --> 00:28:46,059
Бићеш славан.
Бићете на вестима.

311
00:28:46,392 --> 00:28:48,311
Слушај ме веома пажљиво.

312
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
Ја сам полицајац.

313
00:28:52,065 --> 00:28:54,901
Моја жена и породица су убијени.

314
00:28:55,193 --> 00:28:57,403
Тако сам доспео овде.

315
00:28:58,571 --> 00:29:01,908
Ако ме не извучеш
ове болнице...

316
00:29:02,700 --> 00:29:05,620
...у року од сат времена, обоје ћемо бити мртви.

317
00:29:05,954 --> 00:29:08,206
Ти си мој најслађи пацијент,
али не и једини мој.

318
00:29:08,414 --> 00:29:10,959
- Правиш грешку.
<и>- Вратићу се</и>.

319
00:29:11,209 --> 00:29:13,336
Не. Не иди.

320
00:29:21,010 --> 00:29:22,679
Како иде брате?

321
00:29:23,596 --> 00:29:24,681
ко си ти

322
00:29:24,973 --> 00:29:29,644
Ја сам Данни, физиотерапеут.
Направићу ти масажу.

323
00:29:29,978 --> 00:29:32,605
ДАННИ: Учинићу да се осећаш добро.
ОЛУЈА: Одјеби напоље.

324
00:29:32,814 --> 00:29:34,983
Само ћу те одвести низ ходник.

325
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
СЕСТРА: Хвала.
- Било када.

326
00:29:38,444 --> 00:29:43,783
<и>ЖЕНА". Др. Матхевс,
позовите Цома Ресеарцх, молим вас.</и>

327
00:29:44,158 --> 00:29:47,287
АКСЕЛ: Могу ли да видим твоју листу пацијената
у вашој јединици за негу коме?

328
00:29:47,537 --> 00:29:48,663
Да, докторе.

329
00:29:53,209 --> 00:29:57,839
ОЛУЈА: Извуците ме. Хвала за
масажу, али изведите ме одавде.

330
00:29:58,172 --> 00:30:01,509
Само се опусти. Изаћи ћеш
ускоро, обећавам.

331
00:30:02,343 --> 00:30:05,763
- Јутро, Схери. Како си?
- Јутро. Добро.

332
00:30:09,517 --> 00:30:10,560
Хвала.

333
00:30:11,602 --> 00:30:12,645
Хвала.

334
00:30:18,693 --> 00:30:21,362
- Познајете тог доктора?
- Не.

335
00:31:57,291 --> 00:31:58,918
АКСЕЛ:
Јохн Дое.

336
00:32:11,472 --> 00:32:12,515
СИГУРНОСТ:
Извините.

337
00:32:12,765 --> 00:32:14,016
Докторе?

338
00:32:16,352 --> 00:32:19,272
Морам све да проверим
на овим спратовима.

339
00:32:20,356 --> 00:32:22,108
Могу ли добити вашу личну карту, молим?

340
00:32:22,984 --> 00:32:25,319
Не можете имати превише сигурности.

341
00:32:31,951 --> 00:32:36,539
Ако будеш дорастао, донећу ти мало
пита од шифона од лимуна из замрзивача.

342
00:32:36,789 --> 00:32:38,207
ОЛУЈА:
Вади ме одавде.

343
00:32:38,499 --> 00:32:40,626
ДАННИ: Не брини.
Ја ћу се добро бринути о теби.

344
00:32:40,835 --> 00:32:43,421
Ако хоћеш, спојићу те
са мало пице.

345
00:32:43,671 --> 00:32:45,840
Морате научити да се опустите.

346
00:32:46,174 --> 00:32:48,468
Уредно.
Помози ми мало.

347
00:32:50,136 --> 00:32:51,971
Помози ми овде доле.

348
00:32:56,392 --> 00:32:58,853
ДАННИ:
Шта он ради тамо доле?

349
00:32:59,645 --> 00:33:00,897
ДАН НИ:
шта није у реду?

350
00:33:01,481 --> 00:33:02,815
Русс.

351
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Шта се десило?

352
00:33:04,942 --> 00:33:06,486
Он је мртав.

353
00:33:15,077 --> 00:33:17,205
АНДИ:
Моја јадна леђа.

354
00:34:00,414 --> 00:34:01,457
АКСЕЛ:
Кучкин сине.

355
00:34:09,799 --> 00:34:11,968
АКСЕЛ:
Сторм, ти курвин сине.

356
00:34:34,115 --> 00:34:35,241
Ох, мој Боже.

357
00:34:35,533 --> 00:34:37,243
Русс. Данни.

358
00:35:14,614 --> 00:35:16,616
АКСЕЛ:
Ухватићу те, Сторм.

359
00:35:40,681 --> 00:35:41,724
Ј.Д.

360
00:35:42,141 --> 00:35:43,476
АНДИ:
Ох, мој Боже.

361
00:35:45,686 --> 00:35:47,647
Хоћеш ли ме сада послушати?

362
00:35:53,903 --> 00:35:55,154
АНДИ:
Држи се чврсто.

363
00:35:57,239 --> 00:35:58,407
Извините.

364
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
АКСЕЛ:
Стани.

365
00:36:01,118 --> 00:36:02,161
АНДИ:
Сачекај.

366
00:36:09,835 --> 00:36:11,087
АКСЕЛ:
Пази се.

367
00:36:37,071 --> 00:36:38,406
Склањај се с пута.

368
00:37:14,567 --> 00:37:17,695
ТРЕН: Даме и господо,
зауставићемо то...

369
00:37:17,987 --> 00:37:20,823
...и почећемо управо овде.

370
00:37:24,827 --> 00:37:27,121
Ставићемо тачку...

371
00:37:27,329 --> 00:37:32,334
...на насиље у овој држави.
И можете то однети у банку.

372
00:37:36,839 --> 00:37:39,717
Хулланд, гипсај Стормову гузицу
са слузом у штампи.

373
00:37:40,009 --> 00:37:44,013
Нека буде одговоран за то
болнички неред. Реп људи које познаје.

374
00:37:44,221 --> 00:37:45,848
ХУЛЛАНД:
Знамо како да радимо свој посао.

375
00:37:46,223 --> 00:37:49,852
Онда ми покажи. Ја глумим у
кучкин син кућних филмова.

376
00:37:50,102 --> 00:37:53,481
Ако то срање изађе,
Гледам на 30 година.

377
00:38:45,324 --> 00:38:47,076
Гералдо.

378
00:38:47,910 --> 00:38:49,411
ко је овај момак?

379
00:38:49,578 --> 00:38:53,541
<и>Наш програм је дошао до
неочекивано насилан закључак.</и>

380
00:39:11,767 --> 00:39:13,936
Јеси ли луд?
Не могу да дођем на посао.

381
00:39:14,228 --> 00:39:17,106
Не могу ни да идем
у мој стан, Марта.

382
00:39:17,356 --> 00:39:19,108
Људи су мртви.

383
00:39:19,441 --> 00:39:20,943
МАРТА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]:
<и>Где си онда</и>?

384
00:39:21,110 --> 00:39:24,071
Не могу ти рећи. Осим тога,
боље ти је да не знаш.

385
00:39:31,287 --> 00:39:35,791
СПИКЕР [ПРЕКО <и>ТВ]: Сенатор Вернон
Трент обећава да неће бити нових пореза.</и>

386
00:39:36,125 --> 00:39:38,794
<и>И то можете однети у банку.</и>

387
00:39:42,631 --> 00:39:45,759
Шта ћу са овим типом?
Желим да му помогнем...

388
00:39:45,968 --> 00:39:49,889
...али он је свуда по ТВ-у.
Он је покварени полицајац умешан у...

389
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
Зашто си устао из кревета?

390
00:39:55,644 --> 00:39:56,854
Имам те.

391
00:39:57,104 --> 00:39:58,939
<и>ДУНПХИ</и> [ПРЕКО <и>ТВ]: <и>
Полиција спекулише да је Олуја...</и>

392
00:39:59,148 --> 00:40:03,360
<и>...за које се зна да имају везе
са криминалним елементима...</и>

393
00:40:03,652 --> 00:40:06,488
<и>...могао је бити умешан
његови контакти у његовом бекству.</и>

394
00:40:06,822 --> 00:40:10,159
<и>Мислило се да је олуја била
жртва убиства. Жртва...</и>

395
00:40:10,492 --> 00:40:13,370
...његове властите похлепе.
Сада је распрострањена претрага...</и>

396
00:40:18,500 --> 00:40:22,087
Ово је Масон Сторм. волео бих
да разговарам са Џеријем Данфијем.

397
00:40:24,840 --> 00:40:27,176
Не, није шала.

398
00:40:30,137 --> 00:40:33,515
Не можемо остати овде.
Пратиће нас из болнице.

399
00:40:33,891 --> 00:40:37,394
Нико не зна да сам овде.
Чувам кућу.

400
00:40:37,686 --> 00:40:40,522
Припада пријатељу мојих родитеља.

401
00:40:40,898 --> 00:40:43,525
Он је у Кини на истраживању шест месеци.

402
00:40:44,526 --> 00:40:47,154
Медицински центар
има само адресу мог стана.

403
00:40:47,404 --> 00:40:50,449
Чак ни моји пријатељи немају овај број.

404
00:40:51,617 --> 00:40:53,827
Морате ми веровати.

405
00:40:54,036 --> 00:40:56,330
Сигуран си овде, ок?

406
00:40:59,416 --> 00:41:03,545
<и>ДУНПХИ</и> [ПРЕКО <и>ТВ]: <и>Овај репортер је био
лично контактирао "Цома Цоп.</и>

407
00:41:03,796 --> 00:41:05,506
<и>...одбегли официр Масон Сторм...</и>

408
00:41:05,714 --> 00:41:08,842
<и>...који је до пре неколико дана,
био у седмогодишњој коми.</и>

409
00:41:09,218 --> 00:41:13,889
<и>Сторм је рекао да је невин по оптужбама
против њега у штампи...</и>

410
00:41:14,139 --> 00:41:16,725
<и>...и да има
неоспоран доказ за то.</и>

411
00:41:17,059 --> 00:41:20,729
<и>Обећао ми је први поглед
на његов наводни доказ.</и>

412
00:41:22,231 --> 00:41:25,734
Желим 24-часовни надзор
на тог курвиног сина...

413
00:41:26,026 --> 00:41:28,445
...и оне две медицинске сестре из болнице.

414
00:41:38,747 --> 00:41:41,208
Не, могу и сам.

415
00:41:41,583 --> 00:41:43,252
Уради то онда.

416
00:41:53,262 --> 00:41:55,097
Дајеш ми ову браду?

417
00:42:05,983 --> 00:42:07,109
Покушао си.

418
00:42:17,453 --> 00:42:20,789
- Јеси ли икада био у Кинеској четврти?
- Да. Зашто?

419
00:42:22,583 --> 00:42:27,046
Ово је листа биљака и игала
која ми је потребна за мој опоравак.

420
00:42:27,296 --> 00:42:29,631
Где си научио да пишеш кинески?

421
00:42:31,216 --> 00:42:36,221
Кад сам био клинац, мој тата је био
мисионарски. Одрастао сам на Оријенту.

422
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
Као млад бели дечак тамо...

423
00:42:39,058 --> 00:42:42,644
...требао сам да научим како се борити,
као што можете замислити.

424
00:42:43,020 --> 00:42:44,146
сећам се...

425
00:42:44,646 --> 00:42:47,483
...мој први учитељ борилачких вештина
рекао ми је:

426
00:42:47,900 --> 00:42:50,235
"Па зашто долазиш код мене?"

427
00:42:51,070 --> 00:42:53,155
ја кажем,
"Да научим како се борити."

428
00:42:53,322 --> 00:42:56,241
и он каже,
„Дакле, желите да повредите људе.

429
00:42:57,242 --> 00:42:59,995
Али да ли желите да будете сјајни?"
Ја кажем: „Да.

430
00:43:00,996 --> 00:43:02,915
Желим да будем сјајан."

431
00:43:03,582 --> 00:43:08,629
Он каже: „Онда прво научите како
да лечи људе да буде велики.

432
00:43:09,088 --> 00:43:11,507
Лако је повредити људе."

433
00:43:32,694 --> 00:43:35,364
Погледај се.
Изгледаш сјајно.

434
00:43:35,572 --> 00:43:36,698
Свиђа ти се?

435
00:43:49,628 --> 00:43:52,214
То је доста.
Зашто не одеш да седнеш?

436
00:44:02,224 --> 00:44:03,809
Толико лоше?

437
00:44:07,229 --> 00:44:10,232
ако ти требам,
Бићу у спољној соби.

438
00:46:50,058 --> 00:46:52,227
СТОРМ: О'Маллеи је кључ.
Морамо га наћи.

439
00:46:52,394 --> 00:46:56,732
ЕНДИ: Не можете поредити крвни притисак
сада када си у коми.

440
00:46:56,898 --> 00:46:59,318
Шта је ово?
555 преко четири цифре.

441
00:46:59,526 --> 00:47:01,570
ЕНДИ: То је лудо.
Да видим то.

442
00:47:02,487 --> 00:47:05,824
Мартхине пилеће огреботине.
Вероватно не може ни да их прочита.

443
00:47:06,074 --> 00:47:07,743
- Знаш шта је то?
- Шта?

444
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
То је број телефона.

445
00:47:26,511 --> 00:47:27,888
Здраво.

446
00:47:36,396 --> 00:47:40,901
Када си назвао, питао сам
сви овде у кући...

447
00:47:41,193 --> 00:47:45,697
...и овде нема О'Малија.
Али могуће је...

448
00:47:46,198 --> 00:47:49,326
...О'Маллеи је веза
неког овде.

449
00:47:49,826 --> 00:47:54,831
Зашто ми не оставиш свој број и
Позваћу те ако буде било каквог контакта.

450
00:47:56,458 --> 00:47:57,876
Могу ли те назвати?

451
00:47:58,960 --> 00:48:00,712
Наравно, драга моја.

452
00:48:02,130 --> 00:48:05,092
- Ево, пусти ме да то урадим.
- У реду је.

453
00:48:05,926 --> 00:48:07,469
У реду је.

454
00:48:07,719 --> 00:48:09,262
Хвала.

455
00:48:31,243 --> 00:48:32,994
Ти стари ђаволе.

456
00:48:59,020 --> 00:49:00,981
Масон Сторм.

457
00:50:08,965 --> 00:50:10,926
Здраво. жао ми је.

458
00:50:12,177 --> 00:50:14,471
Не желим да прекидам.

459
00:50:15,597 --> 00:50:18,225
Управо сам пролазио и помислио сам...

460
00:50:20,101 --> 00:50:21,937
...можда би ти се допао цвет.

461
00:51:20,495 --> 00:51:22,330
АНДИ:
Свиђа ми се то.

462
00:52:23,725 --> 00:52:26,561
<и>ОЛУЈА".
Сад сам легао да спавам...</и>

463
00:52:28,313 --> 00:52:30,565
<и>Сада ћемо то рећи заједно, у реду?</и>

464
00:52:30,815 --> 00:52:33,610
СТОРМ и <и>СОННИ:
Молим се Господу да сачува душу моју.</и>

465
00:52:34,110 --> 00:52:36,404
<и>Ако умрем пре него што се пробудим...</и>

466
00:52:36,613 --> 00:52:39,491
<и>...молим се Господу да узме моју душу.</и>

467
00:52:50,377 --> 00:52:53,254
МАРТХИН ГЛАС [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Ово <и>јесте</и>
Мартха Цое. <и>Ја</и> не могу да дођем до телефона--

468
00:52:53,505 --> 00:52:56,007
Јави се, Мартха.
Молим те јави се.

469
00:52:57,509 --> 00:52:59,511
ЕНДИ: Јеси ли ту?
долазим.

470
00:53:17,946 --> 00:53:20,156
ЕНДИ [ПРЕКО ЗВУЧНИКА]:
Јесте ли <и>ту?</и> Долазим.

471
00:53:20,865 --> 00:53:22,701
ХУЛЛАНД:
Добро си то назвао, Акел.

472
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
Наша девојка се управо појавила.

473
00:53:43,888 --> 00:53:46,474
Марта, отвори.
То сам ја.

474
00:53:50,437 --> 00:53:51,938
КОМШИЈА:
Шта има?

475
00:53:52,147 --> 00:53:53,189
Здраво.

476
00:53:54,399 --> 00:53:55,483
КОМШИЈА:
Тражите Марту?

477
00:53:56,067 --> 00:53:57,485
Знаш где је она?

478
00:54:00,196 --> 00:54:02,323
Нисте видели вести?

479
00:54:03,742 --> 00:54:05,201
Она је мртва.

480
00:54:06,494 --> 00:54:09,205
Задављена је у Вествуду.

481
00:54:10,665 --> 00:54:11,708
Знаш нешто?

482
00:54:12,834 --> 00:54:15,295
Изгледаш као кучка
чија је слика на ТВ-у.

483
00:54:18,423 --> 00:54:20,842
Онај у чијој су је кући нашли.

484
00:54:21,217 --> 00:54:23,595
Хеј, дођи овамо.

485
00:54:27,640 --> 00:54:29,434
ХУЛЛАНД:
Ок, момци, попните се.

486
00:54:48,828 --> 00:54:51,873
ЖЕНА:
Ерние, заборавио си моју млаћеницу.

487
00:54:52,248 --> 00:54:53,374
Срање.

488
00:55:13,186 --> 00:55:14,854
О'МАЛЛЕИ:
Олуја.

489
00:55:22,278 --> 00:55:23,863
О'Маллеи.

490
00:55:41,714 --> 00:55:43,716
О'МАЛЛЕИ:
То је Сонни, у реду.

491
00:55:44,843 --> 00:55:46,302
Клинац је звезда на трци.

492
00:55:46,511 --> 00:55:48,888
Он ради сто у 11 стану.

493
00:55:49,264 --> 00:55:52,559
Он ће бити веома брз,
као што је био његов старац.

494
00:55:52,851 --> 00:55:54,310
Како то мислиш "био"?

495
00:55:55,228 --> 00:55:57,021
Нисам преко брда.

496
00:55:57,689 --> 00:55:59,399
Бар се надам да није.

497
00:56:00,859 --> 00:56:02,861
Како си ово извео?

498
00:56:03,903 --> 00:56:06,364
Стигао је до моје куће
оне ноћи када сте стрељани.

499
00:56:07,198 --> 00:56:10,785
Сакрио сам га, одиграо
као да је мртав...

500
00:56:11,077 --> 00:56:13,413
...приредио његову сахрану
са твојим и Фелицијиним.

501
00:56:13,913 --> 00:56:15,790
Сви су га купили.

502
00:56:18,835 --> 00:56:21,337
где је он?
Да ли је безбедан?

503
00:56:21,838 --> 00:56:25,758
Припремна школа Вентура Тринити,
под девојачким презименом моје мајке, Вејд.

504
00:56:26,384 --> 00:56:29,095
Нико нема појма да је он твој син.

505
00:56:29,345 --> 00:56:31,472
То је била твоја мајка коју је Анди пронашао.

506
00:56:31,973 --> 00:56:36,477
Твоја пријатељица медицинска сестра? Да.
Оставила је број и пронашао сам те овде.

507
00:56:42,483 --> 00:56:44,777
Не знам како да ти захвалим.

508
00:56:45,361 --> 00:56:47,071
немам речи.

509
00:56:48,406 --> 00:56:50,992
Само што видим твоје ружно дупе живо
мени је довољно.

510
00:57:04,172 --> 00:57:06,257
Те ноћи у болници...

511
00:57:07,675 --> 00:57:10,178
...Нашао сам аудио касету у твом прслуку.

512
00:57:11,012 --> 00:57:13,681
Мора да сам пустио ту траку 1000 пута...

513
00:57:14,015 --> 00:57:18,603
...тражећи ситнице
у гласовима, фразама које се понављају.

514
00:57:18,895 --> 00:57:19,938
<и>Нада.</и>

515
00:57:20,188 --> 00:57:21,773
ОЛУЈА:
Где је трака?

516
00:57:22,023 --> 00:57:24,192
- Предао сам то као доказ.
- Шта?

517
00:57:24,400 --> 00:57:25,860
Не брини, преварила сам се.

518
00:57:26,194 --> 00:57:29,113
У међувремену, мислио сам да хоћеш
уживајте у овоме.

519
00:57:31,366 --> 00:57:33,368
О'МАЛЛЕИ:
И има још тога у колима.

520
00:57:34,535 --> 00:57:36,704
Ниси погрешио, пријатељу.

521
00:57:38,039 --> 00:57:39,832
Ниси погрешио.

522
00:57:48,549 --> 00:57:50,677
Шта ти се десило?

523
00:58:02,480 --> 00:58:05,233
О'МАЛЛЕИ: Био сам на случају
можда годину и по дана...

524
00:58:05,441 --> 00:58:07,944
...покушавам да сазнам
који је повукао обарач.

525
00:58:09,195 --> 00:58:11,322
Али то је било као пливати кроз говно.

526
00:58:11,531 --> 00:58:16,244
Где год да се окренем,
људи су ми рекли да се повучем, губим се.

527
00:58:17,078 --> 00:58:19,080
Онда једног јутра зазвони телефон.

528
00:58:19,372 --> 00:58:21,374
Хитна помоћ безгрешног срца.

529
00:58:22,709 --> 00:58:25,044
Неко је отерао моју мајку са пута.

530
00:58:25,378 --> 00:58:28,172
Леђа су јој сломљена.
Она је парализована.

531
00:58:29,465 --> 00:58:31,718
ОЛУЈА:
Жао ми је, О'Мал.

532
00:58:33,928 --> 00:58:38,933
О'МАЛЛЕИ: Те ноћи, унутра је порука
мој ормарић ми говори да није случајно.

533
00:58:40,101 --> 00:58:41,769
Шта сам дођавола могао да урадим?

534
00:58:42,061 --> 00:58:46,107
Имам везане руке иза
моја леђа. Не могу да махнем или поздравим.

535
00:58:47,275 --> 00:58:49,610
Па сам ставио своје папире.

536
00:58:50,737 --> 00:58:52,989
Узео три четвртине пензије.

537
00:58:53,990 --> 00:58:56,534
знаш ме,
Никада не бих одустао.

538
00:58:57,076 --> 00:59:00,955
Али Сони је морао да брине.
Шта ако га нађу?

539
00:59:02,123 --> 00:59:04,375
- Или ти?
- Не, урадио си праву ствар.

540
00:59:04,584 --> 00:59:06,461
Онда није било време.

541
00:59:06,711 --> 00:59:08,087
Сада је време.

542
00:59:08,379 --> 00:59:12,425
Ми смо надјачани и недовољно наоружани,
али ми ћемо победити.

543
00:59:12,717 --> 00:59:14,385
И рећи ћу вам зашто.

544
00:59:14,719 --> 00:59:18,389
Врхунски став,
супериорно стање духа.

545
00:59:22,143 --> 00:59:23,895
Ухватићемо их, друже.

546
00:59:24,270 --> 00:59:25,730
веруј ми.

547
00:59:34,447 --> 00:59:36,324
Сваки јебени од њих.

548
00:59:54,842 --> 00:59:59,347
Још једна услуга:
Изведите Сонија из те школе одмах.

549
00:59:59,680 --> 01:00:04,268
Док сам ја покренут, они ће
учини све да нађем Сонија да дође до мене.

550
01:00:04,519 --> 01:00:06,854
Одведите га негде на сигурно, било где.

551
01:00:07,063 --> 01:00:08,773
О'МАЛЛЕИ:
Сматрај то учињеним.

552
01:00:10,024 --> 01:00:12,110
Идем одмах по тај филм.

553
01:00:12,318 --> 01:00:14,779
Чим добијете тај звук,
и Сони је безбедан...

554
01:00:14,987 --> 01:00:17,198
...донећемо то Џерију Данфију.

555
01:00:17,365 --> 01:00:19,200
Видећемо приличну емисију на вестима.

556
01:00:20,118 --> 01:00:21,828
Схватио си, партнеру.

557
01:00:31,295 --> 01:00:33,714
<и>О'МАЛЛЕИ: Мора да сам пустио ту траку
1000 пута...</и>

558
01:00:33,965 --> 01:00:38,094
<и>...тражи мале чудне ствари
у гласовима, фразама које се понављају.</и>

559
01:00:38,886 --> 01:00:42,390
<и>ОЛУЈА". Два момка које нисам могао да разазнам,
али ће се појавити на филму.</и>

560
01:00:42,598 --> 01:00:45,351
<и>ТРЕН: Можеш то однети у банку.
СТОРМ: <и>знам тај глас.</и>

561
01:00:45,560 --> 01:00:50,356
ЕНДИ: <и>Ваше карте сежу седам година уназад.
Да ли се нечега сећате?</и>

562
01:00:51,315 --> 01:00:55,903
СТОРМ: <и>Имам их на истом филму
иста камера, тамо где сам је оставио.</и>

563
01:00:56,237 --> 01:01:00,825
<и>СПИКЕР”. Сенатор Вернон Трент
обећава да неће бити нових пореза.</и>

564
01:01:01,075 --> 01:01:02,869
<и>ТРЕНТ:
И можете то однети у банку.</и>

565
01:01:06,581 --> 01:01:08,332
<и>Новац сада, и још много тога
када сам на функцији.</и>

566
01:01:08,583 --> 01:01:10,585
<и>И то можете однети у банку.</и>

567
01:01:12,753 --> 01:01:16,007
Одвешћу те у банку,
Сенаторе Трент.

568
01:01:16,424 --> 01:01:18,259
У банку крви.

569
01:01:53,961 --> 01:01:55,421
Мартха је мртва.

570
01:01:59,634 --> 01:02:00,676
жао ми је.

571
01:02:11,812 --> 01:02:13,564
све је у реду.

572
01:02:14,315 --> 01:02:16,484
О'Маллеи је био овде данас.

573
01:02:17,693 --> 01:02:20,821
Он је био?
Како је доспео овде?

574
01:02:21,197 --> 01:02:24,825
Нашао си га.
Старица му је била мајка.

575
01:02:28,955 --> 01:02:31,082
Мој син је жив.

576
01:02:36,462 --> 01:02:40,258
Боље да идемо одавде.
Заиста. идемо.

577
01:02:42,343 --> 01:02:45,263
ЕНДИ: Ово неће бити
мој најбољи посао паковања.

578
01:03:01,028 --> 01:03:02,363
куда идемо?

579
01:03:02,697 --> 01:03:04,031
Одавде.

580
01:03:05,366 --> 01:03:07,118
АНДИ:
Биће ми драго када се све ово заврши.

581
01:03:07,368 --> 01:03:08,786
Где је мој баде мантил?

582
01:03:09,537 --> 01:03:12,665
ЕНДИ: Надам се да стане у кофер.
ОЛУЈА: Узми ми фармерке и јакну.

583
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
ОЛУЈА: Пожурите.
ЕНДИ: Управо сам завршио.

584
01:03:20,589 --> 01:03:21,632
Масон.

585
01:03:30,391 --> 01:03:31,392
Доле.

586
01:03:44,989 --> 01:03:46,032
Заглављено је.

587
01:03:57,918 --> 01:03:59,420
АНДИ:
Погледај иза себе.

588
01:04:21,108 --> 01:04:22,193
идемо.

589
01:04:37,083 --> 01:04:38,125
Доле.

590
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Дођи брзо.
идемо.

591
01:05:14,954 --> 01:05:16,580
АКСЕЛ:
Пререзаћу ти врат.

592
01:05:16,956 --> 01:05:19,291
Крварићеш као свиња.

593
01:05:19,834 --> 01:05:21,168
Они су напољу.

594
01:05:21,502 --> 01:05:23,087
Ми смо на њима.

595
01:05:58,914 --> 01:06:00,040
ОЛУЈА:
Сачекај.

596
01:06:03,210 --> 01:06:05,379
Хулланд.
Кучкин сине.

597
01:06:40,414 --> 01:06:42,917
АНДИ:
Заборавио сам да закључам врата.

598
01:06:53,761 --> 01:06:55,971
ЧОВЕК 1:
Ох, човече. Батерија је кородирала.

599
01:06:56,180 --> 01:06:57,973
ЧОВЕК 2:
Хеј, човече, буди кул. Шта је ово?

600
01:07:00,059 --> 01:07:01,602
(ГОВОРИ ШПАНСКИМ)

601
01:07:02,520 --> 01:07:04,438
Свиђа ти се мој <и>цоцхе?</и>

602
01:07:06,357 --> 01:07:08,192
Колико је вруће, домови?

603
01:07:08,526 --> 01:07:09,860
Пушење.

604
01:07:13,113 --> 01:07:14,448
Добио си га.

605
01:07:17,618 --> 01:07:20,412
ЧОВЕК 1:
Има рупа од метака у стаклу.

606
01:07:21,080 --> 01:07:23,499
ЧОВЕК 2: Овај џип изгледа као да јесте
био у рату, човече.

607
01:07:39,932 --> 01:07:43,310
Можда би требало да обучеш
оваква одећа све време.

608
01:07:43,519 --> 01:07:46,522
Само следећи пут,
користићемо вашу кредитну картицу.

609
01:07:51,735 --> 01:07:53,571
<и>Тата, не желим да идеш.</и>

610
01:07:56,323 --> 01:08:00,160
ЕНДИ: Изгледаш стварно сјајно за некога
који се пресвлачио на бензинској пумпи.

611
01:08:00,411 --> 01:08:01,495
Хвала.

612
01:08:01,745 --> 01:08:06,792
АНДИ: Ми смо из Хиллстар Реал Естате.
Можемо ефикасно да пласирамо ваш дом.

613
01:08:07,126 --> 01:08:10,045
О продаји и не размишљамо.

614
01:08:10,296 --> 01:08:12,006
У ствари, додајемо расадник.

615
01:08:12,464 --> 01:08:13,799
То је неред.

616
01:08:14,008 --> 01:08:16,760
- Волео бих да видим дечију собу.
- Овамо.

617
01:08:17,011 --> 01:08:19,179
Не знамо да ли је девојчица или дечак...

618
01:08:19,471 --> 01:08:21,348
...па смо направили ефекат прскања.

619
01:08:32,192 --> 01:08:34,612
ФЕЛИЦИЈА: Шта радиш?
ОЛУЈА: Препад на леденицу.

620
01:08:47,625 --> 01:08:50,002
Гипсар је можда пао.

621
01:08:50,210 --> 01:08:51,712
АНДИ:
Шта је са твојом бебом?

622
01:08:56,383 --> 01:08:58,719
ОЛУЈА:
Баш онако како сам те оставио.

623
01:09:03,891 --> 01:09:04,975
Добра туга.

624
01:09:06,727 --> 01:09:10,731
Жао ми је, али мислим да је твоја
извођач ради лош посао.

625
01:09:11,982 --> 01:09:13,734
Ове ствари се дешавају.

626
01:09:22,910 --> 01:09:24,411
ОЛУЈА:
Богу хвала.

627
01:09:29,875 --> 01:09:31,168
Сачекајте, госпођо О'Маллеи.

628
01:09:31,418 --> 01:09:34,088
О'Маллеи је отишао тамо
пре три сата са траком.

629
01:09:34,505 --> 01:09:36,256
Није битно за траку.

630
01:09:36,423 --> 01:09:39,385
Морамо да узмемо овај филм
у Данфијев студио...

631
01:09:39,635 --> 01:09:41,845
...пре него што доживим нервни слом.

632
01:09:42,179 --> 01:09:43,931
Гђо О'Маллеи, слушајте.

633
01:09:44,348 --> 01:09:47,226
Ја сам преко пута хотела Бонавентура.

634
01:09:47,434 --> 01:09:49,687
Треба ми да ми учиниш услугу.

635
01:09:49,937 --> 01:09:54,358
Нека О'Маллеи достави поруку
до стола под Андреом Смитом.

636
01:09:54,692 --> 01:09:57,277
Не, не пријављујемо се.
То је превише опасно.

637
01:09:57,528 --> 01:10:01,532
Али сто ће држати поруку
ако им кажеш да долазимо касније.

638
01:10:01,865 --> 01:10:03,450
У реду? Хвала.

639
01:10:04,952 --> 01:10:06,620
Андреа...

640
01:10:07,955 --> 01:10:09,289
...Смитх.

641
01:10:09,957 --> 01:10:12,292
Хотел Бонавентуре...

642
01:10:14,086 --> 01:10:15,713
...и оставите поруку...

643
01:10:15,963 --> 01:10:17,005
<и>...за столом.</и>

644
01:10:17,172 --> 01:10:18,799
Душо, то је прелепо.

645
01:10:19,049 --> 01:10:20,968
волим то.

646
01:10:41,697 --> 01:10:43,991
СОНИ:
Где је моја рукавица, ујка Мал?

647
01:10:44,575 --> 01:10:47,494
Полако.
Сонни, пожури, драга.

648
01:10:47,786 --> 01:10:50,122
Сонни, заборави рукавицу.
Морамо да кренемо.

649
01:10:50,414 --> 01:10:53,834
Број за
Хотел Бонавентура, молим.

650
01:10:57,129 --> 01:10:58,672
О'МАЛЛЕИ:
Кад се ово заврши...

651
01:10:58,922 --> 01:11:01,925
...ти, ја и твој тата
изнајмићу чамац...

652
01:11:02,259 --> 01:11:06,513
...и ухвати највећу рибу.
Не говорим ни о златној рибици.

653
01:11:06,847 --> 01:11:09,725
СОНИ:
Последњи пут када сам ишао на пецање са Попом...

654
01:11:10,100 --> 01:11:11,852
...ухватили смо стару гуму.

655
01:11:12,102 --> 01:11:16,190
О'МАЛЛЕИ: Не овај пут, Сонни.
Набавићемо нам велику, дебелу туну.

656
01:11:16,815 --> 01:11:17,858
То су они.

657
01:11:18,108 --> 01:11:19,526
идемо.

658
01:11:24,531 --> 01:11:27,034
(МАРИАЦХИ БАНД СВИРА)

659
01:11:38,545 --> 01:11:41,048
(СТЕЕЛ-ДРУМ БАНД СВИРИ)

660
01:11:41,548 --> 01:11:43,050
Капетан Халанд, Л.А.П.Д.

661
01:11:43,300 --> 01:11:47,888
Морам да проверим све поруке
за Андреу Смит.

662
01:12:09,493 --> 01:12:11,078
Изволите, господине.

663
01:12:14,498 --> 01:12:16,083
Добро вече, господине.

664
01:12:32,182 --> 01:12:36,270
Имате ли какве поруке
за Андреу Смитх, молим?

665
01:12:57,875 --> 01:13:00,127
Не брини, Сонни је добро.

666
01:13:00,377 --> 01:13:04,464
Он је са О'Маллеием, који има траку.
Крећу ка Унион Статион.

667
01:13:04,715 --> 01:13:08,343
Сјајно. Идемо по ауто.
Само тренутак.

668
01:13:08,594 --> 01:13:11,763
ЕНДИ: Шта није у реду?
- Срање.

669
01:13:12,639 --> 01:13:14,057
Јеби га.

670
01:13:30,115 --> 01:13:31,158
ХУЛЛАНД:
Покриј ме.

671
01:13:31,408 --> 01:13:32,910
ХУЛЛАНД: Не мрдај.
Опкољени сте.

672
01:13:47,591 --> 01:13:49,092
ХУЛЛАНД:
Пошаљи на резервну копију.

673
01:13:53,639 --> 01:13:56,266
ЧОВЕК:
Хеј. Не можете то учинити у Даласу.

674
01:13:57,100 --> 01:13:58,769
ЧОВЕК:
То је изнајмљен ауто.

675
01:14:02,522 --> 01:14:03,982
ХУЛЛАНД:
Узми проклети ауто.

676
01:14:04,274 --> 01:14:05,692
АКСЕЛ:
Узми ауто.

677
01:14:41,228 --> 01:14:44,815
<и>СПИКЕР</и> [ПРЕКО ПА]: <и>Још једном,
воз број 11</и> , <и>Цоаст Старлигхт...</и>

678
01:14:44,982 --> 01:14:49,319
<и>...из Сијетла, Окланда, Санта Барбаре,
је одложено.</и>

679
01:14:49,486 --> 01:14:51,363
Ваш воз је југозападни шеф.

680
01:14:51,530 --> 01:14:54,074
- Полази за Албукерки у 11:10.
СПИКЕР: <и>Предвиђено је</и> да стигне...

681
01:14:54,241 --> 01:14:58,662
<и>-...у Лос Анђелесу око 21:30.</и>
- Сретан пут.</и>

682
01:14:58,870 --> 01:15:03,875
<и> СПИКЕР: Путници држе спаваћа кола
смештај у возу број 4...</и>

683
01:15:04,042 --> 01:15:07,921
<и>...шеф југозапада,
молимо саставите...</и>

684
01:15:08,088 --> 01:15:10,007
Руке ми се тресу.

685
01:15:10,257 --> 01:15:12,009
Не брини, мали.

686
01:15:12,759 --> 01:15:16,596
Чак и шапе твог старог ујка Малија
с времена на време мало поколебати.

687
01:15:17,014 --> 01:15:18,056
Обуци ово.

688
01:15:18,265 --> 01:15:21,435
Пази на хот дог.
Не просипај сенф.

689
01:15:26,606 --> 01:15:28,233
синко...

690
01:15:29,609 --> 01:15:33,071
Знам да је тешко саставити
после свих ових година.

691
01:15:33,989 --> 01:15:38,201
Жао ми је што сам ти рекао твом тати
био мртав. Мислио сам да је најбоље.

692
01:15:38,994 --> 01:15:40,996
Знам да је незгодно.

693
01:15:41,621 --> 01:15:44,291
Али твој отац те много воли.

694
01:15:44,791 --> 01:15:48,378
Морате упознати сваког
опет друго. Требаће времена.

695
01:15:48,587 --> 01:15:50,380
Сад слушај.

696
01:15:51,214 --> 01:15:54,760
Ако твој тата дође по распореду,
обојица уђете у воз.

697
01:15:55,010 --> 01:15:57,596
Ако не, ићи ћеш сам.

698
01:15:57,804 --> 01:16:01,016
Један од нас ће бити корак иза.
Не брини.

699
01:16:05,270 --> 01:16:06,980
Један корак иза.

700
01:16:07,230 --> 01:16:10,734
Као што смо планирали у ауту
на путу овамо.

701
01:16:13,403 --> 01:16:15,989
О'Маллеи, дуго се нисмо видјели.

702
01:16:17,282 --> 01:16:19,326
Побрини се да твој отац добије ово.

703
01:16:24,831 --> 01:16:26,666
Да ли идете на пут?

704
01:16:27,250 --> 01:16:31,630
Да, ја и моје дете смо у посети
моја мајка у Новом Мексику.

705
01:16:33,298 --> 01:16:34,341
То је твој син?

706
01:16:35,675 --> 01:16:38,178
Смешно, он не личи много на тебе.

707
01:16:38,845 --> 01:16:40,639
Зар не, Куентеро?

708
01:16:41,348 --> 01:16:42,849
У ствари...

709
01:16:43,350 --> 01:16:46,061
...мислим да сам видео
његово ружно лице пре.

710
01:16:46,311 --> 01:16:48,647
Некако личи на Масон Сторм.

711
01:16:53,110 --> 01:16:57,280
Доста је било овог зајебавања.
Хоћемо траку.

712
01:16:57,531 --> 01:16:58,573
Трчи, Сони.

713
01:17:06,540 --> 01:17:08,375
Трчи, Сони.

714
01:17:13,380 --> 01:17:15,215
Малли.

715
01:17:33,233 --> 01:17:35,986
КВЕНТЕРО: Узми га.
Идемо за клинцем.

716
01:17:38,363 --> 01:17:40,532
О'МАЛЛЕИ:
Волим те, Сонни.

717
01:17:41,700 --> 01:17:44,411
Ви јебени не заслужујете своје значке.

718
01:17:51,418 --> 01:17:54,087
БЕЦКЕР: Дођи овамо,
ти мали кучкин сине.

719
01:17:55,130 --> 01:17:57,299
КВЕНТЕРО: Клинац има траку.
БЕЦКЕР: Узми му дупе.

720
01:18:08,768 --> 01:18:10,604
Сонни.

721
01:18:11,188 --> 01:18:12,564
КУЕНТЕРО:
Иде у уличицу.

722
01:18:17,694 --> 01:18:19,738
ПУТНИК:
Позваћу полицију.

723
01:18:19,946 --> 01:18:21,406
АНДИ:
Склањај се с пута.

724
01:18:24,951 --> 01:18:26,578
АНДИ:
Помоћ. Помоћ.

725
01:18:26,786 --> 01:18:29,080
ПОМОЋНИК: Овај тип је луд.
Разбио ми је капију.

726
01:18:30,290 --> 01:18:31,583
АНДИ:
Стани.

727
01:18:32,000 --> 01:18:33,043
Молим те престани.

728
01:18:48,141 --> 01:18:49,893
БЕЦКЕР: Рука ми јако крвари.
Само напред.

729
01:19:09,287 --> 01:19:11,122
КВЕНТЕРО: Стани.
Ти мало копиле.

730
01:19:25,262 --> 01:19:27,305
БЕЦКЕР:
Хајде, не зезај се са мном.

731
01:19:28,098 --> 01:19:30,016
БЕЦКЕР:
ти јеботе. Моја нога.

732
01:19:33,228 --> 01:19:35,021
КУЕНТЕРО:
Дођи овамо или ћу те убити.

733
01:19:42,737 --> 01:19:44,197
БЕЦКЕР:
Сломио сам јебену ногу.

734
01:20:05,969 --> 01:20:07,554
Кома полицајце, да видимо шта имаш.

735
01:20:11,558 --> 01:20:12,809
СОНИ:
тата.

736
01:21:04,110 --> 01:21:06,196
Још увек си губитник.

737
01:21:08,573 --> 01:21:10,408
Сећам те се.

738
01:21:30,804 --> 01:21:32,138
СОНИ:
тата.

739
01:21:36,643 --> 01:21:38,603
(СИРЕНЕ)

740
01:21:56,413 --> 01:21:57,831
АНДИ:
Олуја.

741
01:21:59,499 --> 01:22:01,751
ОЛУЈА: Чувај га.
ЕНДИ: Где ћеш?

742
01:22:02,001 --> 01:22:04,921
ОЛУЈА: Још једно наређење за понети.
Са њом си сигуран.

743
01:22:05,171 --> 01:22:06,381
АНДИ:
У реду си са мном.

744
01:22:07,507 --> 01:22:09,259
(НА СТРАНОМ ЈЕЗИКУ)

745
01:22:19,185 --> 01:22:20,353
ко си ти

746
01:22:21,020 --> 01:22:23,273
То је веома дуга прича.

747
01:22:23,523 --> 01:22:25,191
Имаш пар минута?

748
01:23:04,856 --> 01:23:06,065
ХУЛЛАНД:
Сенаторе.

749
01:23:09,402 --> 01:23:12,655
Знам да је лоше време,
али ствари су се десиле...

750
01:23:12,864 --> 01:23:15,825
ТРЕН:
Желим Куентеро и остале сада овде.

751
01:23:16,075 --> 01:23:18,411
Олуја је довољна
да пође за мном.

752
01:23:18,578 --> 01:23:20,580
ХУЛЛАНД:
То покушавам да ти кажем.

753
01:23:21,039 --> 01:23:24,042
ТРЕН:
Можемо ли имати мало приватности, молим?

754
01:23:25,084 --> 01:23:27,170
ХУЛЛАНД:
Бићу доле.

755
01:23:29,756 --> 01:23:33,593
Нећемо направити
балет вечерас. Прошетајте.

756
01:23:33,885 --> 01:23:35,094
Губи се.

757
01:24:18,429 --> 01:24:20,765
АКСЕЛ:
Показаћу вам како да се разбијете.

758
01:24:35,738 --> 01:24:37,657
Како је акција, момци?

759
01:24:37,907 --> 01:24:39,117
Могу ли да играм?

760
01:24:42,287 --> 01:24:46,666
Знам да размишљаш, ако јесам
ово у мојој руци, не могу да играм.

761
01:24:47,333 --> 01:24:48,585
Како је ово?

762
01:24:48,835 --> 01:24:50,587
Ја ћу га склонити.

763
01:24:57,635 --> 01:25:00,054
ОЛУЈА:
Па? Нека ми неко да знак.

764
01:25:22,118 --> 01:25:23,453
Импресивно.

765
01:25:30,793 --> 01:25:32,837
То је за моју жену.
Јеби се и умри.

766
01:26:38,152 --> 01:26:39,237
Кучкин син.

767
01:26:54,460 --> 01:26:57,380
СТОРМ: Какав је осећај знати
ускоро ћеш умрети?

768
01:27:01,718 --> 01:27:06,764
Даћу ти још времена
него си дао моју жену и сина.

769
01:27:27,910 --> 01:27:29,287
ХУЛЛАНД:
Морам да ти кажем.

770
01:27:29,620 --> 01:27:30,955
Не можеш ово да урадиш.
То нисам био ја.

771
01:27:41,507 --> 01:27:43,634
Сад си добар полицајац.

772
01:27:54,520 --> 01:27:55,813
ОЛУЈА:
Вернон?

773
01:27:59,692 --> 01:28:01,861
Хајде да пробамо овде.

774
01:28:16,542 --> 01:28:19,212
Можда ти стојиш иза ове слике.

775
01:28:20,296 --> 01:28:23,382
Не. Тако си добар у овоме, Верноне.

776
01:28:23,966 --> 01:28:26,511
Можда си испод кревета.

777
01:28:27,720 --> 01:28:30,306
Не, не испод кревета.

778
01:28:35,228 --> 01:28:37,563
Шта је са овде?

779
01:28:46,405 --> 01:28:48,825
Верноне, где си?

780
01:29:09,554 --> 01:29:10,721
Умри.

781
01:29:24,694 --> 01:29:26,779
Како ти се свиђа ово, Верноне?

782
01:29:27,029 --> 01:29:30,533
Волео бих да те тако убијем,
Једва се могу обуздати.

783
01:29:30,783 --> 01:29:32,201
Али сам размишљао.

784
01:29:32,451 --> 01:29:35,538
Смрт је превише милостива
судбина за тебе.

785
01:29:35,788 --> 01:29:37,748
Дакле, оно што ћу да урадим је...

786
01:29:39,375 --> 01:29:41,043
...да те стави у затвор.

787
01:29:41,252 --> 01:29:45,256
Леп мали белац као ти
у савезном заводу...

788
01:29:45,548 --> 01:29:50,595
Дозволите ми да то кажем овако: нећете бити
способан да дуго задржи анално стање.

789
01:29:51,429 --> 01:29:53,764
Ја ћу узети
ове лисице овде...

790
01:29:54,223 --> 01:29:58,644
...онда ћу те ухапсити и
Увест ћу те. Како то?

791
01:30:17,121 --> 01:30:19,332
Хајде. шта то радиш?

792
01:30:19,832 --> 01:30:21,459
Не, молим те. бр.

793
01:30:21,751 --> 01:30:23,502
Не. Не.

794
01:30:24,253 --> 01:30:26,130
(ПУЦАЈ)

795
01:30:29,842 --> 01:30:31,427
Промашио сам.

796
01:30:32,845 --> 01:30:34,347
Никада не пропуштам.

797
01:30:34,847 --> 01:30:37,683
Мора да су били мањи
него што сам мислио.

798
01:30:40,561 --> 01:30:41,604
Фреезе.

799
01:30:42,146 --> 01:30:44,523
СЛУЖБЕНИК:
Баци пиштољ. Полако.

800
01:30:44,941 --> 01:30:47,401
На колена
са рукама у ваздуху.

801
01:30:47,610 --> 01:30:49,779
ТРЕН: Хвала Богу.
Хвала Богу да сте овде.

802
01:30:50,196 --> 01:30:51,822
Уради то сада.

803
01:30:54,533 --> 01:30:55,952
ТРЕН:
Мораш га зауставити.

804
01:31:00,957 --> 01:31:02,875
Пусти ме. Олуја, не.

805
01:31:05,169 --> 01:31:06,504
НАРЕДНИК:
Олуја.

806
01:31:07,546 --> 01:31:09,674
НАРЕДНИК: Олуја, не.
Стани тамо.

807
01:31:10,549 --> 01:31:13,469
ТРЕН: Наредниче, разговарајте с њим.
Реци му да ме пусти.

808
01:31:18,683 --> 01:31:20,226
Дај ми пиштољ.

809
01:31:25,022 --> 01:31:26,649
НАРЕДНИК:
Дај ми пиштољ.

810
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Дај ми пиштољ.

811
01:31:33,656 --> 01:31:35,408
Видели смо филм.

812
01:31:36,158 --> 01:31:37,952
Знамо да сте намештени.

813
01:31:39,078 --> 01:31:41,247
НАРЕДНИК:
Сенаторе, ухапшени сте.

814
01:31:42,707 --> 01:31:43,874
Ставите му лисице.

815
01:31:46,168 --> 01:31:48,337
ТРЕН:
О чему ти то причаш?

816
01:31:48,713 --> 01:31:51,882
о чему причаш?
Не можеш ми то учинити.

817
01:31:52,341 --> 01:31:56,262
Ја сам сенатор, забога.
Не можеш ми то учинити.

818
01:32:02,059 --> 01:32:03,519
Жао нам је, Сторм.

819
01:32:06,355 --> 01:32:07,940
Ти си мртав човек, Сторм.

820
01:32:08,190 --> 01:32:11,610
чујеш ли ме.
Нећете се извући са овим.

821
01:32:11,861 --> 01:32:13,779
тата. тата.

822
01:32:14,196 --> 01:32:16,532
СИН: Јеси ли добро?
ЕНДИ: Волим те, Сторм.

823
01:32:18,576 --> 01:32:20,119
ТРЕН:
Ја сам сенатор.

824
01:32:20,536 --> 01:32:22,788
ОЛУЈА:
Шта кажете на леп одмор?

825
01:32:33,007 --> 01:32:35,051
СЛУЖБЕНИК:
Овај момак ће бити познат.

826
01:32:35,384 --> 01:32:39,013
Могу да чујем временску прогнозу за сутра.
"Олуја убица узвраћа ударац."

827
01:32:39,263 --> 01:32:43,309
<и>ДУНПХИ</и> [ПРЕКО <и>ТВ]: Приказује Трент како прави</и>
<и>договор са својим пријатељима из подземља.</и>

828
01:32:43,601 --> 01:32:46,562
ТРЕН [ПРЕКО <и>ТВ]: Бићеш веома добро
обештећен, г. Цалабресе.</и>

829
01:32:47,021 --> 01:32:49,732
<и>Новац сада, и још много тога
кад дођем у ту канцеларију.</и>

830
01:32:49,982 --> 01:32:52,318
<и>И то можете однети у банку.</и>

831
01:32:55,654 --> 01:32:58,574
<и>ДУНПХИ [ПРЕКО ТВ-а]: Имамо највеће
поштовање за Стормову храброст.</и>

832
01:32:58,824 --> 01:33:02,745
<и>ТРЕНТ: Рекао си ми да је овај док чист.
Шта се дођавола овде дешава?</и>

833
01:33:02,953 --> 01:33:05,581
<и>ТРЕНТ:
Да ли ме ви људи слушате?</и>

834
01:35:34,146 --> 01:35:36,148
[енглески - САД - СДХ]